正確には分類をセガにしない方がいいのかもしれないけれど。
下の日記で、マナさんの訳は色っぽいということを書いているうちに、ふと瀬上さんの訳をみてみたくなって、いそいでＣＤ棚ひっくり返してみた。
実は持ってるcrush40とsons of angelsのCD。
sons～の方には瀬上さんの和訳がついているので、それを引っ張り出して見ました。
英文見ながら、瀬上さんとマナさんの訳をにらめっこで追っていると、双方の意訳のすばらしさに「ああ、なるほどなぁ～～」と感嘆のため息が出ます。
revvin'up . into the wind , watch me flyがsons～の方に和訳ありますので、興味ある人はＣＤを買おうZE!!
crush40(バンド名じゃなくてCDタイトルの方ね)の方には和訳が付属していないのでご注意を。
しかしもうsonsの方は絶版で出てないかもしれませんが。
--追記--
今ネットで探してみたら、amazonは売り切れだったけれど、タワレコでまだsons of angelsのthrill of the feel扱ってるみたいです。
興味ある人はどうぞ。
タワーレコード sons of angels 「thrill of the feel」
タグ：ソニック