記事一覧

FACE TO FAITH

ゲーム関連::セガ | 2009/04/25

WITH ME (個人的意訳メモ)

これ、ソニとマリの掛け合いであってる・・・の???

WITH ME 個人的意訳

あなたも知っているでしょう?世界に終末が訪れることを。
私の存在そのものが、その証明なの。
あなたが私のことを、どう思っていようと構わない。
私はこの謀略を成し遂げることがすべてなの。


 俺は昼間の生を謳歌し、闇夜の静寂(しじま)を感じる。
 キミの魔法はオレを地べたに這い蹲(つくば)らせるかもしれない。
 そうしてキミはオレを見下ろすんだろう。
 キミは戦い続けるのか?そんな悲しい計略のために。
 
 オレは何度でも立ち上がるさ。
 明るい未来のために。

 世界には希望が溢れてる。
 キミはオレより強いと思ってるだろうけど、
 人生を送るうえでそんな議論はナンセンスさ。
 直面する現実から逃げるんじゃない。
 一緒に立ち向かおう、一緒に、一緒に…

あなたも知っているでしょう?世界は試されているのよ。
だから私のする事に文句をつけないで。
あなたも知っているでしょう?世界は終焉に向かっている。
だからあなたも安らかにお眠りなさい。

 俺は昼間の生を謳歌し、闇夜の静寂(しじま)を感じる。
 キミの夢を叫んでみろよ。
 だから、立ち向かうんだ、立ち向かうんだ。

 世界には希望が溢れてる。
 キミはオレより強いと思ってるだろうけど、
 人生を送るうえでそんな議論はナンセンスさ。
 直面する現実から逃げるな。
 一緒に立ち向かおう、一緒に、一緒に…

 一緒に、一緒に…

 (ギターソロ)

 俺は昼間の生を謳歌し、闇夜の静寂(しじま)を感じる。
 キミの夢を叫んでみろよ。
 だから、立ち向かうんだ、立ち向かうんだ。

 世界には希望が溢れてる。
 キミはオレより強いと思ってるだろうけど、
 人生を送るうえでそんな議論はナンセンスさ。
 直面する現実から逃げるな。
 一緒に立ち向かおう、一緒に、一緒に…

タグ:ソニック 黒騎士 和訳